FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
UNE AUTRE TECHNIQUE DE COMBAT ! SON NOM : GENTO KÔ KEN !
Pour l'empereur céleste,
tournez de toutes vos forces !
Prosternez-vous ! Votre maître Jakô va parler.
Écoutez ses paroles édifiantes.
Écoutez-le respectueusement !
Il fait sombre.
Il fait sombre !
L ‘empereur céleste veut plus de lumière.
Je suis Jakô, le gouverneur général.
Vous êtes ici
pour remplir la capitale de lumière.
Vous avez entendu ?
Votre vie est dédiée à l'empereur céleste !
Tournez !
Tournez avec tout votre cœur !
Quoi ? La zone de Gala a aussi été anéantie ?
Oui, les zones de l‘ouest
sont presque toutes aux mains de l'armée du Hokuto.
Hokuto ? Kenshirô ?
Maudit Hokuto.
Cet odieux Kenshirô.
C'est lui qui fait de l‘ombre à la lumière impériale.
Il faut trouver un moyen de s'en débarrasser.
J'ai trouvé… On va lui tendre un piège et le tuer.
Mais bien sûr ! C'est amusant.
Par ce moyen...
Et pour commencer....
Rei, depuis ta disparition,
de nombreuxjours se sont écoulés.
On pensait être sortis de cette période sombre.
Mais tu sais,
nous sommes à nouveau dans les ténèbres.
Je crains que le village ne soit bientôt cerné par les ﬂammes.
Rei, protège-nous, je t‘en prie.
Protège notre village.
Rei...
Mamiya !
Je savais bien que tu étais là.
- J'ai entendu une rumeur. -Quoi ?
Dis, AÏri, de quelle rumeur s'agit-il ?
C'est Ken ! Kenshirô va venir !
Ken ?
Ce n‘est pas tout.
Il paraît que Lynn et Batt sont à la tête de l'armée du Hokuto.
Lynn et Batt ?
Les jeunes se battent.
Rei, ces jeunes ont hérité
de ton courage.
Il paraît qu'ils sont près d‘ici.
Mamiya, allons voir le Doyen.
Oui, il sera content.
Raoh... Toki... Rei...
Les combattants du Hokuto et du Nanto ?
Oui.
c‘étaient des hommes remarquables
avec des convictions et du courage.
Notre rôle est d'immortaliser leur légende.
L'empereur céleste est en colère !
Quoi ?
Le Hokuto et le Nanto doivent disparaître.
Qu'est-ce que vous dites ?
Tu es le patriarche de ce village ?
Je t'ai posé une question !
Oui.
Alors, tu seras le premier.
Que dites-vous ?
Grève !
Doyen !
Désormais,
il est interdit d‘enseigner l'histoire du Hokuto et du Nanto.
Le premier qui prononcera ces mots mourra.
Mais pourquoi ?
Notre étoile mère, ”l'Etoile Polaire",
est la seule qui doit briller.
On dit que la Grande Ourse est le char de l'empereur céleste
et qu'elle joue le rôle d'un de ses guerriers.
Le Hokuto a utilisé ses armes contre l'empereur céleste. Il doit être puni.
La disparition du Hokuto est un ordre de l'empereur céleste.
C‘est te rrible.
C‘est maintenant l'ère de l'empereur céleste,
l'ère du Gento Kô Ken. (Le Poing Impérial de l‘étoile originelle)
Batt !
C‘est le village de Mamiya ? Je me demande s‘ils vivent heureux.
Lynn ! Nos camarades ont envahi les dernières zones de l'ouest.
Notre priorité est de rejoindre cette région.
Quand nous aurons terminé, on ira voir Mamiya.
D'accord, avec Ken.
Le feu ! Le village est en feu !
Oh non, le village de Mamiya !
Allons-y, Batt.
Non, nos camarades vont commencer à agir dans la région.
Si nous n'allons pas les aider, ils seront tués.
Mais...
J‘y vais.
Allez attaquer la région.
Ken ! Si tu y vas, tout ira bien.
Je t‘en prie. Protège Mamiya et les autres.
Nous reviendrons dès que nous aurons gagné.
Quel touche-à-tout !
Voyons ce qu'il sait faire !
Mamiya !
Fuyons ! C‘est la seule solution.
Non, AÏri. Rei est enterré ici.
L‘homme qui s‘est sacrifié pour moi est enterré ici.
Je ne peux pas l'abandonner.
Mamiya...
C'est...
J'avais juré de ne plus jamais y toucher.
Et je les ai enfermés ici.
Pardonne-moi, Rei. Je dois à nouveau me battre.
Atte ntion !
Je ne vous laisserai pas vous enfuir.
Ton truc ne marchera pas. Essaie donc !
Alors, tu essaies ?
Fuyons !
On a gagné ! On a libéré
la dernière zone de l‘ouest !
Merci!
- Batt, j'ai à te parler. - Quoi ?
Des détenus sont dans un cachot spécial.
Un cachot spécial ? Jamais entendu parler de ça !
Qui sont-ils ?
HOKUTO NO KEN 2
Alors, tu essaies ?
Qui est-ce ?
Ken !
T'es qui ? Tu me déranges !
Mamiya, toi qui avais décidé de ne plus te battre,
pourquoi prends-tu les armes ?
De quoi parlez-vous ? Vous allez m'ignorer longtemps ?
Lâche-moi ! T‘entends ?
lmbécile !
Tu veux que je te lâche ?
Oui!
J'ai compris. Tiens !
Merci!
Quittez ce village immédiatement.
Sinon vous aurez affaire à moi.
C‘est à vous derrière que je parle.
Pourquoi attaquer ce village ?
Devine !
Ça ne sert à rien de leur parler.
Approchez !
Non, attendez ! Vous n‘y arriverez pas.
Tu as fini par venir, Kenshirô.
Ken, le Doyen a été…
Il a tué le Doyen !
Pourquoi ?
En attaquant ce village auquel tu es attaché,
nous savions que tu viendrais.
Voilà pourquoi !
C‘est seulement...
seulement pour ça que vous...
Et alors ?
Ce village conserve les valeurs du Hokuto.
Je suis le général Soria, la lumière Violette.
Le Hokuto rebelle doit disparaître !
Quoi ?
Tu vas mourir sous le coup du Gento Kô Ken.
Je vais te montrer la quintessence du Gento Kô Ken.
Viens !
GENTO RYÛRIN KÔZAN (Cercles lumineux tranchants du Gento)
Tu ne pourras pas échapper à ces cercles lumineux mortels.
- Ken ! - Kenshirô!
Le Gento Kô Ken détruit les cellules du corps.
Ta propre force te lacère.
Tes plaies se transforment en vapeur bouillante
ou en glace.
Tu vas disparaître de ce monde !
C'est...
la 18 650 765ème goutte.
Non, c ‘est la 767ème.
Ah bon ? J'ai dû m'assoupir.
Pour moi,
c‘est la 18 650 685ème goutte.
C‘est moins que moi.
J'aurais préféré être faible
et mourir tout de suite.
Tu as raison.
Je ne sais pas pourquoi, mais on a une force surhumaine.
Un homme ordinaire serait mort en moins d‘une journée.
En plus, on est forts spirituellement.
La 18 650 769ème...
goutte.
J‘entends quelqu'un arriver.
Qui est-ce ?
C‘est ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes venus voir si on était morts ?
Ces types ont commis 750 meurtres sanguinaires.
Ce sont les frères Ham.
Ah bon ?
Mais cette torture est atroce !
On est célèbres, dis-moi !
Hé,toi!
J'ai l'impression que je te connais.
Moi ?
Ton portrait était avec le nôtre sur l'avis de recherche !
Tu es Batt, de l'armée du Hokuto.
Je me demande ce que tu nous veux.
Comment es-tu venu jusqu‘ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas les laisser là.
On va les aider.
Ah oui ? Comment vas-tu faire avec ce béton ?
Même nous, on ne peut pas le briser.
Oui, ça a l‘air un peu dur.
Allons-y !
Batt, que vas-tu faire d‘eux ?
Je ne sais pas encore.
Tu ne sais pas ?
Ils ont l‘air amusants et ils nous serviront peut-être.
Ne t‘inquiète pas. Ce sont des durs à cuire.
On va rester combien de temps comme ça ?
Sors-nous de là !
Tu veux qu'on crame ?
Le Gento est supérieur au Hokuto.
Kenshirô, Ie Hokuto va disparaître ici.
Je me souviendrai de ton nom :
Soria du Gento Kô Ken.
Mais...
tes radotages, garde-les pourtoi.
Tu fais le fanfaron.
Gento Kô Ken Ha no Rin ! (Cercles de destruction du Gento)
Le Hokuto est éternel !
Ce dernier coup va t‘achever, Kenshirô !
Général !
Sacré Kenshirô !
Mais l'empereur céleste n'épargnera pas le Hokuto.
Les généraux du Gento sont déjà en route.
Le Gento vaincra.
Nous finirons par anéantir Ie Hokuto !
C‘est une vraie bombe, celui-là !
Sa tête vaut encore plus cher.
Ma jeune dame va être contente.
L ‘empereur céleste anéantira Ie Hokuto !
Ken…
Je te retrouve enfin
mais notre paisible village est à nouveau déchiré par la guerre.
Le Doyen et beaucoup d'autres ont péri.
Si l‘empereur céleste est tellement décidé
à anéantir Ie Hokuto,
je dois l'achever de mes propres mains !
La lumière violette s‘est éteinte.
Quelle était la mission de Soria ?
Anéantir Ie Hokuto !
C‘est un ordre de l'empereur céleste.
Conformément à ses ordres,
nous, du Gento Kô Ken,
nous enterrerons les 2 000 ans de l'histoire du Hokuto.
L'EMPEREUR CELESTE EST FOU DE RAGE ! FALCO, EXTERMINE LE HOKUTO !
L'homme le plus fort du Gento Kô Ken,
Falco, le loup doré, apparaît!
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
L‘empereur céleste est fou de rage !
Falco, extermine Ie Hokuto !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant